ചാണകംകത്തിച്ചുണ്ടാക്കുന്ന ചാരം - meaning in english